På vilket språk talar man jiu-jitsu?

Brasiliansk jiu-jitsu saknar ett språk. För judo och många andra kampsporter är japanska modersmål. De flesta tekniker har japanska namn som är gångbara på alla klubbar i hela världen som tränar samma stil. Men tyvärr innefattar det inte brasiliansk jiu-jitsu.

I IBJJF's regler så förespråkas portugisiska som språk, när matchen börjar ska dommaren säga "combate" och "parou" för att säga stopp. Men det finns bara ett fåtal tekniker som har ett namn. Portugisiska är helt klart inte något vedertaget språk i jiu-jitsu världen.
Samtidigt som MMA och UFC växer sig stort i USA och resten av världen dyker det upp en uppsjö engelska namn på tekniker och positioner. Men det saknas konsekvens. Det finns i många fall en rad olika namn för samma position; side controll, side mount, side position och cross body är bara några exempel. Detta riskerar tyvärr att skapa en viss förvirring, framför allt för nybörjare.

Så vilket språk ska vi tala här i svea rike? Mitt svar på frågan är svenska. Alla som bor i sverige,ung som gammal, förutsätts kunna svenska. Däremot engelska och framför allt portugisiska kan vi inte förvänta oss att alla förstår till fullo. Även om alla läser engelska i skolan så finns de alltid de som slarvat med läxorna eller helt enkelt är för unga för att förstå.

Mitt förslag till språkbruk lyder:

1. I det fall det finns ett portugisiskt namn så är det bra att använda det. En namn som inte "betyder något" är många gånger bättre än en svensk översättning. Dessutom är de tekniker som har ett portugisiskt namn ofta kända under det namnet i hela världen tex omoplata och mata leao.
   
2. I övriga fall är det svenska som gäller så länge en översättning från engelska är möjligt. Det är mycket enklare för barn och nybörjare att förstå; under krok(under hook), sido kontroll (side controll) och knä på magen(knee on the belly) än de engelska namnen.
3. När det inte går att använda sig av svenska namn använder vedertagna engelska termer exempelvis mount, dubble leg och sprawl.

För ett par år sedan stod jag på mattan och hade precis visat lite tekniker från knee on the belly när den elev som tränat med mig längst frågade:
- Men Pilo vad är de andra belly för något?
Jag blev lite förvirrad och bad honom förklara vad han menade.
- Jo, vi har ju lärt oss nionde belly men vad är till exempel åttonde belly?

Så lätt är det att missförstå ibland och ju tydligare man kan vara som instruktör desto bättre. Målet är ju trots allt att det ska vara så enkelt som möjligt att lära sig jiu-jitsu.